排市，在阳新的地理位置上很独特，它是当年新县城（兴国州）与老县城（阳辛镇）之间的一个市，一个放排（竹排、木排）之集市。这全赖富河之功。在阳新全境一条百几十里的富河成为富川大地的母亲河，二千多年的历史，把置县以来的县城都安放在富河之岸，或下雉（现枫林镇下羊），或阳辛镇（现富水水库底下之阳辛老城），或兴国镇。而排市成为其中一“市”，是富河及阳新境内（包括江西武宁及通山之部分）丰富的竹木资源有机结合的商业机缘。
排市方言上与富水方言相近，下与东春方言连着筋；以一座高高的后山，将后山方言区域隔断，在下桥以东南又与木港吉山方言相衔接。从而可以看出，排市方言以排市镇区以西之上王、梅坛及河北、万家为一方言片区；以吉山河为线之下桥、山西等颜山脚下之片区为一方言片区；而中部以石坑为中心，南至后山，北至荆头山之后坑为一方言片区。
排市方言在称谓“你、我、他”时同于“嗯、恶、咳”。称“父、母、兄、弟、姐、妹”也与木港方言、东春方言相近，念作“姨、母、个、退、价、妹”，所不同的是把“哥哥”叫做“个”，兴国方言叫“各”，木港方言叫“锅”，把“弟弟”叫“退”，木港方言念作“听”。
在阳新方言中，每个地方的人讲话都有本地的开口腔；如同金镶园临江一带的“勒”、“落”、“啦”和太子方言的“累”一样，排市方言开口腔就是“耐”，“耐”是“那”的意思。如表达“那个东西”，排市方言说成是“耐塞依”；表达“那好吧”，则说成是“耐好”；表达“那怎么办呢？”则说成是“那何法哟？”“何法”是没有办法的意思。
在排市方言内部，接近富水方言的河北、上王、万家方言片区的常常用“啵”字缀于小孩子名字的后面，以示昵爱。如称呼男孩为“强啵”、“刚啵”、“勇啵”、“猛啵”。。。；称呼女孩为“红啵”、“丽啵”、“艳啵”、“花啵”。。。。。，可以从以上称呼上知道，“啵”相当于“儿”字，是一种语气助词，或相当于呼唤人时的“呐”或“咧”，尤其是远距离呼唤人的时候，使用更为明显。
如果说在说话的话尾处缀上“儿嗯”是兴国方言、陶港方言的特点，那么排市方言则在句尾上缀“儿嗯”的腔调更为明显。只不过是兴国方言和陶港方言在发音是向下抑，相当于第三声，或往古汉字入声韵上面靠；而排市方言在说“而嗯”时把“嗯”说得脆嘣嘣的，向上扬，相当于第二声或第四声。如表示一点点，排市方言叫“一捻嗯”，几乎忽略兴国方言里的“一捻儿嗯”里的“儿”字的读音，而把“嗯”字念成为重音。同样把窗户念作“榻门嗯”，则把“门”字与“嗯”发音为一个字，将“嗯”作为韵母上扬其声，读得很重。将毛巾念成“毛巾”或“粉嗯”，“巾”字则念成“巾嗯”，与“粉嗯”一样，两个字作一个字读，把“嗯”字上扬。
也正因为这样，阳新方言里的儿化音读法模式，在排市方言中作了些微的改变，那就是“太鸡叫鸡，细鸡叫鸡嗯；太猪叫猪，细猪叫猪嗯；太牛叫牛，细牛叫牛嗯······”。同样可以理解的是，阳新人每到立夏节，家家户户都要“吃竹笋”这个习俗是有一句说法的，排市方言这样表达：“立夏要下，立夏不下，无水洗耙。立夏恰笋，呐敖脚棍嗯”。其实，这是一句俗谚，它的意思是每年的立夏那天，天要下雨就最好。若是立夏节下了雨就利于夏种。如果立夏节那天不下雨，那会出现夏旱，连耕田洗耙的水都会没有。另外，立夏节那天民间要吃竹笋子，说是吃了竹笋子，就会硬脚筋骨。这里，排市方言将“能硬脚棍”念成“呐敖脚棍嗯”。把“能”字念成“呐”，把“硬”字念成“敖”，把“棍”字念成“棍嗯”。
排市方言把“蔬菜”的“菜”字读成“搓”字，与“理睬”的“睬”字一样读音。如劝客人吃饭时多吃菜，会说成是“嗯多恰搓呀，莫客气”。这是让客人多吃菜，不要作礼。又如不愿意理睬别人，则会说作“恶愁搓咳逮”。把“我”念成“恶”，把“不愿意”念成“愁”，把“理睬”念作“搓”，把“他”念作“咳”，把“得”念作“逮”。“逮”字在这是表示一种状态，是一个副词。是“我不愿意理睬他的”的那个“的”的意思。
排市方言往往形容状物时，用方言表达之后，再缀上一个得字，作副词修饰。如表达“神气十足”这个意思时，会说成“个劲五六逮”；如表达“很突然”的意思，会说成“劈前无故逮”或说成“好得敖逮”；如表达“很不讲道理”的意思，会说成：“翻矮碌碌逮”；或“柱头木冲逮”、“柱头柱脑逮”。兴国方言却把这个意思说成是“个翻矮胶”（一个翻眼睛的人）。排市方言把“翻眼”念作“翻矮”，翻眼也就是“翻脸，撕破脸皮”的意思。把好长时间说成“好么盏逮”；把糊里糊涂说成是“有前冇后逮”。
排市方言在阳新传统采茶戏中的念白唱词别具韵味。如将“走”念作“揪”字音jiu；将“头”字念作“特衣乌”音tiu；将“看”字念作“克”字音kie。这些字的读音，显然在汉语拼音里找不到相对的字与音。如果寻找规律性，似乎也有规律，即某个字读音的中间没有“衣”音（i），则要加上“衣”（i）音，读起来婉转动听；如果某个字读音中间有“衣”字音，或就是声母加衣（i）字音，则在发音时，将“衣”（i）音读作第三声，似乎发出两个“衣”字音来。如读月亮的“月”字，念作“yuie”音，在月的读音“yue”中间加上一个“衣”（i）音；如果读“日头”的“日”字，则念作“ri”或“rii”。也许正是排市方言中的这个特色，弥补了阳新方言中没有卷舌音的不足，而让一些字读起来委婉动听。
评论 0
暂无评论，来发表第一条评论吧