东春对于阳新而言，它是一个新生的行政版块，现属木港镇管理。但由于它所处的地理位置的特殊性，故而它的方言又介于兴国城区方言与木港方言之间。
东春东起于七里岗、朱家田畈；西达于颜山西侧之排港河、山西河；北由牧羊湖分水于富河；南以玉岭山山麓为界。东春方言可分三个版块，其与兴国城区较近的南市、七里岗、朱家田畈受城区影响较多；其与排市山西隔河而居的西陇、漆桥受到排市方言的影响；而以陈祠为中心的泉波、学诗、石溪、太平等又为一个方言区域。尽管东春方言中在称谓方面同于木港方言，将父亲念成为“姨”，将母亲呼作“母”。但称呼弟弟和妹妹方面区别较大，木港方言称弟弟为“俺听”，东春方言念作“听”，排市方言念作“特哎”。木港方言将妹妹念为“霉哎依”， 东春方言念作“命”，排市下桥方言念作“霉依”。 东春方言在三者中显得短促、尖脆。东春方言在对人讲我的父亲，我的母亲，我的弟弟，我的妹妹时，将我称为“爱”，或“俺”，不同于兴国方言的“恶”，则讲成“爱姨”、“爱母”、“爱听”、“爱命”。木港方言称姑姑为“念”，东春方言称姑姑为“聂”。
东春方言称窗户为“踏门”，已完全不同于兴国方言的“格子”、“孔子”的叫法。对于房屋的侧门，东春方言叫“耳门”。 东春方言将红薯煮成的薯汤，叫薯茶，一般用作早餐的普通范式。这在木港、排市一带均为一致，方言叫法略有不同，木港方言叫“薯子茶”。
对于水桶的叫法，东春方言叫“水屯嗯”，木港方言叫“许屯嗯”，兴国方言叫“许桶”。 东春方言与富池、黄颡口、太子、大王等地方言最大差异是称呼弟弟的读音，如果把弟弟念作“对”，东春方言就闹笑话了。因为东春方言里念“对”音的是心肝宝贝儿的叫法，即是对儿子的爱称。
“黄、王”不分，在东春方言和木港方言中有着一致性。如称黄土，东春方言叫“王土”；称黄荆树，东春方言叫“王荆树”，或“王栗”（念作王漏）。因此东春方言把“谷黄了”，“麦黄了”，“叶子黄了”等表示黄颜色的黄字都念作“王”音，即“谷王咧”、“抹（麦的读音）王咧”、“叶子王咧”。但若是人的姓黄和姓王，在东春方言和木港方言中又都能分得清楚。
对于不晓得的表达，东春方言与木港方言的差异是前者说成“不逮”，后者说成是“不得”。把“那东西”说成“那塞”的是东春方言，说成是“耐塞”的一定是排市方言。如要表达“那个东西，你知道吗？”“我不知道”。东春方言的说法是“那塞，嗯晓逮不？”“不逮”。若是排市方言表达：“耐塞，嗯晓迭不？”“不迭”。
如果听到东春方言说“懒搓嗯逮”。那是表明说话的人对你有意见了。“懒搓嗯逮”是“懒理你得”的语音表达，意思是不愿意理睬你了。如果这句话用木港方言去表达，则会说成“爱愁得搓嗯得”。那是说“我愁得朝你得”。把“懒得”说成“愁得”是木港方言和大德方言、排市方言里共有的表达方式。“朝”是“向着”的意思，东春方言的“搓”也是“朝”字的不同读法。“愁得朝”就是“懒得理”。
如果说东春方言说“懒搓嗯逮”是有点生气的话，那么说“嗯摁是恰咧草把害了心哪？”这是骂人的话了。把这句东春方言翻译成文字语言，我相信还是许多人不甚了了。——“你硬是吃了草把黑了心哪！”东春方言把“硬”读成“摁”，把“黑”读成“害”。要弄清楚这句话的意思，还得说一个故事。
据说从前，南市到兴国州是一片河湖的沼泽地，过往行人都是早上坐小船去州里办事，下午坐船回到东春，这样一来一去，就是一天。有一年夏天，一条小船上只有父女二人去兴国州，途中遇到了一阵大雨，把父女二人淋了一个透身湿。好在夏天没有长脚雨，阵雨过后就歇了雨脚。这时摇船的父亲看到女儿成熟的身段，顿起歹念，竟然在船上调戏起自己的亲生闺女来。女儿以天色不早拒绝父亲，那昏了头的父亲竟说出“南市到州总是一天”为由，继续图谋不轨。当天晚上回家后一家人吃晚饭，女儿主动为父亲添第二碗饭时将一根稻草揪成一个草把放在碗内，上面敷了一层米饭。当这位父亲吃到草把时，内心顿生愧意，当日晚上就悬梁自尽了。自此，东春人把“黑心肠，昧良心”就说成是“吃了草把”或是“吃了草把坨”。
如今东春方言中把“成新务请客”说成“成新务巧慨”。成新务是一个机智人物的名字，“巧慨”是“请客”两个字的读音。原来，成新务是古时东春漆桥成氏族人。自小聪明伶俐，遇事有急智。一次，他的一位朋友请他吃饭，说是让他吃到半个鲁国的菜。结果到了请客那天朋友以一条鱼打发了他。开始他还有些纳闷，等到通桌只有一条鱼而别无其它时，他就悟到了半鲁的真意。随后，他也想回请朋友大吃一日。那个朋友想，我请你吃半鲁虽然只有一条鱼，但你要请我吃一日，总有两、三条鱼啰。到了请客的那一天，天气晴好，成新务将吃饭桌摆在院子中间，放好了碗和筷子，就恭恭敬敬地请那位朋友上座。那朋友心里很是高兴，坐在席上等成新务上菜。结果，那朋友七等八等，不见菜的踪影，看看日头偏西了，实在熬不住了大声叫喊：“成先生请我大吃一日，为什么如今不上一个菜？”这时成新务才慢腾腾地走上前去答道：“是啊！先生不正在享受得很么？”那客人至此方悟，原来成新务请他吃了一“日”竟在天上下不来。
评论 0
暂无评论，来发表第一条评论吧